Teologia das Loiras

Aí segue mais uma charge de Jasiel Botelho temperada com uma pitada especial de humor!

A Bíblia e Suas Versões - Parte VI

A Versão João Ferreira de Almeida Revista e Atualizada

A Sociedade Bíblica Brasileira, em 1959, elaborou a edição Revista e Atualizada. A edição é baseada no chamado Texto Crítico dos originais grego e hebraico, em vez de seguir o tradicional Textus Receptus ("texto recebido"), único à disposição na época de Almeida. Quanto à linguagem, procurou-se um equilíbrio entre a linguagem erudita e a popular.

Em 1993, passou por nova revisão, conhecida como "Edição de 1993", eliminando expressões e palavras consideradas antiquadas ou confusas. Por exemplo, o nome próprio Cão, de um dos filhos de Noé, foi mudado para Cam.

Apesar de ser considerada baseada no texto de João Ferreira de Almeida, apresenta-se como uma nova e muito diferente tradução. Ela mantém o sabor clássico do Almeida antigo, mas substituiu as expressões que, em vez de sinais de erudição, se tornaram, com o tempo, arcaísmos da leitura fluente.

São exemplos de Bíblias que utilizam esta versão: A Bíblia do Pregador, A Bíblia da Mulher, a Bíblia da Família, a Bíblia Shedd e a Bíblia do Obreiro.

Manual Bíblico Dake

Depois do grande sucesso de lançamento da Bíblia de Estudo Dake, de Finis Jennings Dake, chega até nós mais um novo lançamento do mesmo autor: o Manual Bíblico Dake.

Este trabalho conta com a explanação de muitos assuntos esclarecedores de importantes temas da Bíblia. Nele você encontrará abordagens sobre batalha espiritual, evidências bíblicas para a cura divina, como ter uma fé inabalável, como vencer os obstáculos que impedem a fé, entre outros.

Por trazer uma linguagem clara e acessível, o Manual Bíblico Dake facilita a compreensão e o aprendizado, podendo ser utilizado como fonte de estudos e preparações de sermões.

Você já pensou o retorno que poderá alcançar em investir num livro que ampliará seus conhecimentos e enriquecerá a sua vida espiritual?

O Manual Bíblico Dake já se encontra na Casa da Bíblia Online.

A Bíblia e Suas Versões - Parte V

A Versão João Ferreira de Almeida Revista e Corrigida

Para a maioria dos evangélicos do Brasil, o nome João Ferreira de Almeida está intimamente ligado às Escrituras Sagradas. Isso porque vem dele as duas versões bíblicas mais usadas e apreciadas pelos evangélicos brasileiros: a Edição Revista e Corrigida e a Edição Revista e Atualizada.

Muito tempo depois da primeira tradução integral da Bíblia, veio a Revisão da Versão de João Ferreira de Almeida, em 1898, que recebeu o status de Revista e Corrigida (RC).

A RC foi trazida para o Brasil pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, em data anterior à fundação da Sociedade Bíblica do Brasil - SBB. Naquela época, a tradução de Almeida foi entregue a uma comissão de tradutores brasileiros, que foram incumbidos de tirar os lusitanismos do texto, dando a ele uma feição mais brasileira. Publicada em 1898, recebeu o nome de Revista e Corrigida.
Seguindo os princípios da equivalência formal, a RC é adotada por inúmeras denominações evangélicas em países de língua portuguesa, especialmente no Brasil e em Portugal. Sua tradução foi feita de acordo com os textos originais (Textos Massoréticos e Texto Recebido) disponíveis na época de sua elaboração.

São exemplos de Bíblias que utilizam essa versão: a Bíblia de Estudo Pentecostal, a Bíblia Sagrada Anote, a Bíblia de Estudo Dake, a Bíblia de Estudo do Líder Pentecostal.

Bíblia de Estudo da Mulher

A Bíblia de Estudo da Mulher foi criada numa visão que se adequa ao contexto feminino. Nela, somou-se a apresentação de temas importantes, tais como: versículos para memorização, perguntas de interesse feminino e, ainda, o comentário de quarenta mulheres que se destacaram na Bíblia e as lições de vida que podem ser tiradas de suas histórias.

Mas isto não é tudo. A Bíblia de Estudo da Mulher está com um visual super moderno que vai tornar mais prático o seu uso sempre que você sair de casa. Ela está com um formato de bolsa e você ainda pode escolher a cor de sua preferência: branca e preta, branca e vinho,café ou lilás.

Aproveite o desconto de lançamento oferecido pela Casa da Bíblia Online e compre já a sua!

A Bíblia e Suas Versões - Parte IV

A Primeira Tradução Para o Português

A primeira tradução integral da Bíblia em português foi realizada por João Ferreira de Almeida. Ao que tudo indica, o texto da Bíblia de Almeida chegou ao Brasil pela primeira vez em 1712, ainda que de forma acidental. Uma remessa de 150 exemplares do Evangelho de Mateus, impressa em Amsterdã e destinada ao povo de fala portuguesa das Índias Ocidentais, acabou aportando no Brasil. Acontece que o navio foi interceptado pelos franceses e conduzido a um porto brasileiro, no Rio de Janeiro ou em Salvador. Não se sabe quem ficou com as cópias do Evangelho de Mateus. Posteriormente, a Bíblia de Almeida passou a ser distribuída no Brasil pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.

Almeida nasceu por volta de 1628, em Torre de Tavares, Portugal, e morreu em 1691, na cidade de Batávia (atual ilha de Java, Indonésia). Aos 14 anos, ao velejar entre Batávia e Malaca, na Malásia, ele leu um folheto protestante, em espanhol, intitulado "Diferencias de la Cristandad" (Diferenças da Cristandade). Este panfleto provocou um grande impacto em sua vida, então, ao chegar a Malaca, ele converteu-se à Igreja Reformista Holandesa, em 1642.
Com apenas 16 anos, João Ferreira de Almeida, deu início à tarefa de tradução do Novo Testamento e só depois do Antigo Testamento. Este projeto ocupou toda a sua vida. Em 1689, já com a saúde bastante abalada, Almeida deixou o trabalho missionário para se dedicar plenamente ao trabalho de tradução. Veio a morrer em 1691 enquanto traduzia o último capítulo de Ezequiel. Coube ao seu amigo Jacobus op den Akker completar a tradução em 1694.

Um fato curioso é que, em alguns escritos, e até mesmo na folha de rosto de suas Bíblias, Almeida aparece com o título de padre. Esse título também era usado pelos pastores protestantes nas Índias Orientais, naquele tempo. Assim, onde se lê “padre” deve-se entender “pastor”.

TOP 10 - Os 10 + Vendidos de Outubro

O destaque do mês de outubro foi a Bíblia de Estudo Dake. Seu crescimento de vendas se dá pela rica opção de recursos que possui. Esta obra tem auxiliado pregadores e estudiosos da Bíblia através de comentários bíblicos, atlas, dicionário enciclopédico e outros recursos adicionais. A Bíblia de Estudo Dake é uma fonte de consulta valiosa para todos aqueles que desejam ampliar o conhecimento bíblico.

Ficou na 2ª posição no ranking dos mais vendidos: a Bíblia Sagrada - Turminha Querubim, que foi uma excelente escolha de presente para o Dia das Crianças e que estava entre as dicas de presentes do nosso blog.

A seguir, o Top 10 de outubro, que são os dez itens mais vendidos:

1º Bíblia de Estudo Dake
2º Bíblia Sagrada - Turminha Querubim
3º Bíblia da Família
4º A Bíblia da Mulher que Ora NVI
5º A Bíblia da Mulher Luxo/Média
6º Bíblia Thompson Luxo
7º Lições Bíblicas - Jovens e Adultos
8º Bíblia Popular Pequena
9º Bíblia Thompson Luxo com Índice
10º CD Irmão Lázaro - Vai Mudar