A Bíblia e suas Versões - Parte VIII

A Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) foi lançada no ano 2000. Ela se caracteriza por adotar estrutura gramatical e linguagem mais próximas da utilizada no Brasil.

Desenvolvida pela Comissão de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil - SBB, a NTLH é voltada às pessoas que ainda não tiveram nenhum ou pouco contato com a Palavra de Deus e, por isso, é muito indicada como ferramenta de evangelização.
A NTLH, ao reproduzir o sentido dos textos originais em hebraico, aramaico e grego, o expressa em uma linguagem simples, popular, sem utilizar gírias e regionalismos. A grande preocupação da Comissão de Tradução foi comunicar a Palavra sem que esta perdesse o estilo bíblico.

Resultado de 12 anos de pesquisas, a NTLH é na verdade uma revisão da Bíblia na Linguagem de Hoje, conhecida desde 1988. Porém, ela recebeu uma revisão tão profunda que pode ser considerada, realmente, como uma nova tradução das Escrituras Sagradas.

Os princípios seguidos nesta revisão foram os mesmos que nortearam o trabalho da tradução na Linguagem de Hoje. A tradução de João Ferreira de Almeida e também outras boas traduções existentes em português seguiram os princípios da tradução de equivalência formal. Já a NTLH norteou-se pelos princípios de tradução de equivalência funcional ou dinâmica.

Temos como exemplos de Bíblias que utilizam esta versão: Bíblia de Estudo NTLH, Bíblia de Estudo Plenitude para Jovens, Bíblia do Adolescente de Aplicação Pessoal, Bíblia de Estudo Despertar.

Ideias para Presentear IV

A música é uma linguagem que atende a todos os tipos de necessidade. Ela acalma, agita, envolve e pode trazer sensações muito boas para a grande diversidade de ouvintes. É muito importante separar um pequeno momento para relaxar ao som de uma boa música. Hoje, a música trilha até o campo da medicina.

Mas esse poder da música vai muito mais além. No campo espiritual, ela reflete uma sintonia muito agradável com o nosso Criador, porque podemos chegar a Ele e honrá-lo através do louvor. A Bíblia relata muitas vezes a importância do louvor e da adoração. Davi, por exemplo, foi um homem que possuía uma grande facilidade de se expressar através da música. Por essa habilidade, muitas vezes Davi tocou para acalmar o rei Saul.

A Casa da Bíblia Online traz uma série de cds que você poderá presentear a um amigo cristão. E já que a música é uma linguagem para todos aproveite para usá-la como meio de evangelização. Dê um cd de presente a um amigo não cristão: essa poderá ser uma porta pra você começar falar de Jesus para ele.

Visite o site da Casa da Bíblia Online, dê uma olhada na sessão de cds e presenteie um amigo.

Ideias para Presentear III

A criança fica muito eufórica quando sabe que aquela visita do papai ou da mamãe está chegando e vai lhe trazer um presente. Ela é capaz de tudo pra merecer tal lembrança. E as crianças realmente não podem ficar de fora.

Imagine que bom incentivo se dá quando pensamos em presentear o filho, o sobrinho, o amiguinho do filho com um presente que poderá ajudá-lo a discernir o caminho dos céus. Se ele já conhece o Senhor será um estímulo para sua fé. Será a oportunidade de preencher os seus pensamentos com canções ou mensagens que falem do amor de Deus e o faça entender como é especial pra Deus.

Hoje, nossa sugestão vai para a criançada e é o DVD Diante do Trono - Samuel. Neste trabalho, a criança poderá acompanhar a história de Samuel e muitas canções que retratam a importância de confiar no Senhor e ouvir a sua voz.

Dê uma passadinha na Casa da Bíblia Online e presenteie uma criança com o DVD Diante do Trono - Samuel.

Ideias para Presentear II

A nossa dica de hoje está com uma oferta irresistível e com certeza agradará a mulher que for presenteada.

A Bíblia da Mulher que Ora foi lançada na Nova Versão Internacional. Ela traz consigo muitos recursos que serão de grande utilidade para a mulher que gosta de ter em mãos subsídios que auxiliarão na leitura e compreensão da Palavra de Deus.

Para as mulheres que gostam de se aprofundar nos livros da Bíblia, esta versão trará uma breve introdução antes de cada livro. Além disso terá referências cruzadas, estudos devocionais e muitas reflexões que enriquecerão o devocional diário.

Aproveite o desconto especial de R$69,90 por apenas R$ 54,90 que a Casa da Bíblia Online está oferecendo e presenteie alguém especial com A Bíblia da Mulher que Ora.

*Promoção até durar o estoque.

A Bíblia e Suas Versões - Parte VII

A Versão Almeida Corrigida e Fiel

A versão Almeida Corrigida Fiel (ACF) é publicada pela Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil. Tal versão é baseada na tradução de João Ferreira de Almeida.

A sua principal característica é ser a Bíblia de língua portuguesa (dentre as produzidas atualmente) que utiliza a versão mais fiel possível dos textos originais, Massorético, no Velho Testamento e, Textus Receptus, no Novo Testamento, daí o nome "Fiel". Portanto, esta Bíblia é a única em Português que segue exatamente o mesmo texto-base utilizado de fato por João Ferreira de Almeida e por todas as Bíblias da Reforma.

São exemplos de Bíblias que utilizam esta versão: a Bíblia Apologética de Estudo e a Bíblia de Estudo da Mulher.

Ideias para Presentear I

Nossa primeira sugestão de presente pode ser destinada ao cônjuge, ao filho, ao amigo, enfim para todos aqueles que desejam melhorar a qualidade de seus relacionamentos. E quando se fala em relacionamentos a primeira palavra que vem a mente é: amor.

A Editora Mundo Cristão lançou recentemente o livro Amor é um Verbo, escrito por Gary Chapman, o mesmo autor de As Cinco Linguagem de Amor. A obra trabalha o tema do amor na visão de Deus que, diferentemente do senso comum, não se define apenas como um sentimento.

O livro apresenta 40 histórias reais de pessoas que tiveram que demonstrar e viver o amor em situações adversas. Este livro pode ser o tipo de presente ideal para você presentear o seu amigo secreto.

Você encontra o livro Amor é um Verbo na Casa da Bíblia Online.

Ideias para Presentear

O final do ano está muito próximo e junto com ele vem as festividades da igreja, do trabalho, da família, da escola ou faculdade. São nestes momentos que aproveitamos para presentear os amigos e familiares e mostrar a eles o quanto são especiais.

Aproveite esse momento para oferecer presentes que marquem e sejam úteis pra vida toda. Você pode presentear uma pessoa que ainda não conhece ao Senhor com uma Bíblia ou com um livro que esclareça o grande amor de Deus para com ela. Pode dedicar um livro à sua esposa ou aos filhos, ou ainda, presentear um amigo com um cd, um filme ou uma agenda. Enfim, as opções são muitas para que a palavra de Deus seja divulgada, então aproveite nossas ofertas e dicas que anunciaremos aqui nos próximos dias.